譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月30日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
勒布朗·詹姆斯將離開(kāi)湖人。周二，有消息爆出他將在其他地方開(kāi)啟創(chuàng)紀(jì)錄的第24個(gè)賽季，這可能引發(fā)了本屆NBA自由市場(chǎng)最引人關(guān)注的爭(zhēng)奪戰(zhàn)。
那么，這位聯(lián)盟歷史總得分王接下來(lái)應(yīng)該去哪兒呢？
The Athletic邀請(qǐng)了多支球隊(duì)（騎士、快船、熱火、馬刺、森林狼以及勇士）的跟隊(duì)記者，來(lái)闡述為什么他們的球隊(duì)最適合詹姆斯職業(yè)生涯的下一篇章。
騎士
我不知道他是否應(yīng)該來(lái)到騎士。我確切知道的是，他這樣做的條件已經(jīng)成熟。
勒布朗將在圣誕節(jié)后5天年滿(mǎn)42歲。他將迎來(lái)自己的第24個(gè)賽季，已經(jīng)賺到了所有能賺的錢(qián)，說(shuō)了所有該說(shuō)的話(huà)，也得了所有能得的分。他決定繼續(xù)自己的職業(yè)生涯，但選擇離開(kāi)他的妻子和女兒居住的洛杉磯去打球，這表明他想贏球，想打得舒服，而且想承擔(dān)他整個(gè)職業(yè)生涯中一直被要求承擔(dān)的一部分重任。
在克利夫蘭，他仍然擁有自己的第一棟豪宅。他可能不喜歡球隊(duì)將訓(xùn)練設(shè)施從距離他豪宅大概10分鐘路程的地方搬到市中心西側(cè)，但這要到二月份才會(huì)發(fā)生。他的母親Gloria仍然住在那處房產(chǎn)里。當(dāng)然，他在主場(chǎng)會(huì)受到愛(ài)戴，而且每晚在客場(chǎng)都會(huì)因?yàn)樵俅位丶也樽约旱穆殬I(yè)生涯畫(huà)上童話(huà)般的句號(hào)而贏得掌聲。
騎士去年打進(jìn)了東部決賽，輸給了最終的總冠軍尼克斯。是的，那是一次橫掃，但我多多少少相信騎士在那輪系列賽中是被季后賽早期的失誤給拖垮的。我并不是說(shuō)如果騎士沒(méi)有在猛龍和活塞身上瞎折騰就能擊敗尼克斯，但我確實(shí)認(rèn)為東部決賽應(yīng)該是一輪更膠著的系列賽。
騎士擁有詹姆斯·哈登和多諾萬(wàn)·米切爾這兩位高產(chǎn)的后衛(wèi)。埃文·莫布里和賈勒特·阿倫則是兩位出色且具備全面性的內(nèi)線(xiàn)，他們能夠保護(hù)籃筐，而且能在進(jìn)攻端順下攻筐。球隊(duì)可能還有薩姆·梅里爾和杰倫·泰森這樣強(qiáng)力的角色球員。騎士唯一需要的就是鋒線(xiàn)的補(bǔ)強(qiáng)。
有誰(shuí)能提供這種實(shí)力嗎？
有了我剛才提到的這些球員，勒布朗的擔(dān)子將比他職業(yè)生涯任何時(shí)期都要輕——包括當(dāng)他在湖人作為盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯身后的第三進(jìn)攻選擇時(shí)。贏球很明顯不言而喻，而且他對(duì)該地區(qū)的熟悉程度也能提升他的舒適度。潛在的薪資問(wèn)題同樣如此。
騎士能夠相對(duì)輕松地將薪資降到遠(yuǎn)低于第一土豪線(xiàn)的位置，從而在下賽季付給詹姆斯1500萬(wàn)美元。相比他在湖人賺到的5200萬(wàn)美元，這是一次巨大的降薪，但在象征意義上，這比騎士現(xiàn)在能付給他的400萬(wàn)美元老將底薪要容易接受得多。
簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，騎士可以將馬克斯·斯特魯斯交易到其他球隊(duì)，而且在自由市場(chǎng)上放棄迪恩·韋德，這在理論上是行得通的。詹姆斯獲得一份可接受的合同，而騎士則迎回球隊(duì)的招牌來(lái)完成最后的謝幕演出。失去韋德和斯特魯斯的影響會(huì)很大，但詹姆斯絕非等閑之輩，而且可能還會(huì)有一名更年輕的球員挺身而出，填補(bǔ)板凳末端的角色。
我并不是說(shuō)這就是詹姆斯應(yīng)該做的。但看起來(lái)他或許真的會(huì)這么做。
——Joe Vardon，資深NBA記者
勇士
勇士的招募說(shuō)辭依然簡(jiǎn)單：來(lái)到灣區(qū)，與斯蒂芬·庫(kù)里和德雷蒙德·格林一起打球。來(lái)到一支擁有足夠底蘊(yùn)去駕馭勒布朗所自帶的超級(jí)巨星光環(huán)的球隊(duì)。喬·拉科布已經(jīng)一次又一次地證明，他會(huì)為了保持競(jìng)爭(zhēng)力而不惜花費(fèi)任何代價(jià)。
在球場(chǎng)之外，勒布朗可以進(jìn)一步提升他在硅谷的商業(yè)利益，同時(shí)享受北加州所能提供的一切，從世界級(jí)的高爾夫球場(chǎng)到葡萄酒之鄉(xiāng)。在球場(chǎng)上，他將有機(jī)會(huì)與庫(kù)里這位同樣是歷史級(jí)別的偉大球員一起完美謝幕，只要保持健康，庫(kù)里就能日復(fù)一日地減輕他身上的重?fù)?dān)。
盡管考慮到勇士陣容中其余核心拼圖的年齡，這仍然不太可能，但詹姆斯將有能力在第四支不同的球隊(duì)贏得他的第五個(gè)總冠軍。在這個(gè)過(guò)程中，他也能幫助庫(kù)里贏得其第五個(gè)總冠軍。如果詹姆斯決定成為一名勇士球員，那么整個(gè)籃球世界的目光將在整個(gè)賽季都聚焦在舊金山。
——Nick Friedell，勇士跟隊(duì)記者
快船
讓我試著一本正經(jīng)地來(lái)分析這件事。畢竟，這不像是在談?wù)撘恢г谡材匪挂宰杂汕騿T身份巔峰期加盟之前，過(guò)去五個(gè)賽季里擁有NBA最差戰(zhàn)績(jī)的球隊(duì)，因?yàn)槔詹祭省ふ材匪巩?dāng)年加盟湖人時(shí)確實(shí)面臨過(guò)那樣的狀況。
快船有幾個(gè)名正言順的賣(mài)點(diǎn)。他們擁有泰倫·盧，這位是詹姆斯在騎士奪冠時(shí)的主教練，而湖人曾在2019年試圖向他壓價(jià)。他們還擁有一位與盧以及詹姆斯同屬一家經(jīng)紀(jì)公司的全明星控球后衛(wèi)達(dá)里厄斯·加蘭。他們的管理層還有特倫特·雷登，這也是2016年騎士冠軍管理層中的另一位關(guān)鍵人物。
詹姆斯可以留在南加州，并加入一支隨著約翰·科林斯成為完全自由球員而在大前鋒位置上出現(xiàn)空缺的球隊(duì)。也許倫納德——這位詹姆斯在兩次總決賽中的宿敵，曾在2019年拒絕了加盟湖人與詹姆斯聯(lián)手的機(jī)會(huì)——會(huì)愿意穿著快船球衣與詹姆斯再試一次。（又或者，也許沒(méi)法和倫納德一起。）
[譯注]快船已與猛龍達(dá)成協(xié)議，將倫納德交易至猛龍。
不過(guò)我們還是現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)吧。你我都知道那是不會(huì)發(fā)生的。勒布朗·詹姆斯正在把故事性放在首位。
當(dāng)故事性成為首要考量時(shí)，一個(gè)曾在90年代支持公牛、牛仔和揚(yáng)基，隨后又選擇了湖人的球迷，是絕對(duì)不可能去快船的。而且快船也明確表示，他們?cè)谶@個(gè)十年里終于要首次將目光聚焦于未來(lái)了。當(dāng)然沒(méi)有冒犯的意思，但我真的不覺(jué)得我會(huì)入選年度打臉時(shí)刻，或者出現(xiàn)在直覺(jué)穹頂球館為41歲的勒布朗·詹姆斯舉辦的加盟新聞發(fā)布會(huì)上。
——Law Murray，快船跟隊(duì)記者
熱火
揚(yáng)尼斯·阿德托昆博從不掩飾他對(duì)勒布朗·詹姆斯的欽佩。在職業(yè)生涯早期，對(duì)陣詹姆斯的比賽總是阿德托昆博每個(gè)賽季最喜歡的比賽之一，因?yàn)檫@能作為一個(gè)衡量自己的標(biāo)尺。
隨著阿德托昆博自己也成為了MVP，他對(duì)詹姆斯的欽佩之情轉(zhuǎn)移到了這位歷史級(jí)偉大巨星身上，欽佩他在進(jìn)入NBA的第三個(gè)十年時(shí)，依然能夠?qū)⑸眢w保持在最佳陣容級(jí)別水準(zhǔn)。
除此之外，熱火需要更多的天賦，而且詹姆斯絕對(duì)能在組織策應(yīng)、得分和體型方面提供幫助，從而幫助阿德托昆博和巴姆·阿德巴約。但是回到熱火感覺(jué)有些牽強(qiáng)。熱火的薪資狀況將限制他第二次將天賦帶到南海岸所能賺到的錢(qián)，而且除此之外，并沒(méi)有太多令人信服的證據(jù)表明詹姆斯與該球隊(duì)內(nèi)部的關(guān)系依然特別緊密。
鑒于其他潛在下家能夠提供更大的合同和更多的樂(lè)趣，我不確定熱火最終是否會(huì)在詹姆斯?jié)撛谛聳|家的名單上名列前茅……即使這是他曾經(jīng)效力過(guò)的地方之一。
——Eric Nehm，雄鹿跟隊(duì)記者
森林狼
勒布朗·詹姆斯會(huì)來(lái)森林狼嗎？不會(huì)。
他應(yīng)該來(lái)森林狼嗎？絕對(duì)應(yīng)該。
如果詹姆斯將贏得第五座總冠軍作為首要任務(wù)，很難找到比在森林狼更適合他的處境了。
在今年夏天交易了朱利葉斯·蘭德?tīng)柡图{茲·里德之后，森林狼在首發(fā)大前鋒位置上為詹姆斯騰出了一個(gè)現(xiàn)成的位置。他們還可以將他安排在魯?shù)稀じ曦悹柡唾Z登·麥克丹尼爾斯這兩位頂級(jí)防守者之間，這樣他就不必像上賽季在湖人那樣，在球場(chǎng)的防守端消耗如此多的精力。
在進(jìn)攻端，森林狼擁有安東尼·愛(ài)德華茲和拉梅洛·鮑爾來(lái)承擔(dān)重任，但詹姆斯可以成為一個(gè)完美的組織者和關(guān)鍵時(shí)刻的得分手，從而將整個(gè)體系串聯(lián)起來(lái)。作為最高級(jí)別贏家的經(jīng)驗(yàn)，也將正是鮑爾在過(guò)渡到一支具有真正期望的球隊(duì)時(shí)所需要的。
詹姆斯曾公開(kāi)表示自己是愛(ài)德華茲的超級(jí)粉絲，最近一次是在全明星周末愛(ài)德華茲獲得MVP榮譽(yù)時(shí)喜笑顏開(kāi)。詹姆斯說(shuō)，快樂(lè)是他做出決定的很大一部分原因。愛(ài)德華茲會(huì)讓他每天都笑容滿(mǎn)面。
森林狼擁有青春和天賦，這使得詹姆斯不必在常規(guī)賽中全力以赴。他可以為季后賽保留子彈，在那里他將成為球隊(duì)進(jìn)攻宇宙的中心。
如果詹姆斯來(lái)到森林狼，而且終結(jié)了這里自1991年以來(lái)男子體育的冠軍荒，這可能會(huì)成為他宣告自己是GOAT的最終結(jié)案陳詞。
——Jon Krawczynski，森林狼跟隊(duì)記者
馬刺
這似乎是一個(gè)追逐總冠軍的終極選擇，但馬刺為詹姆斯提供了一個(gè)具有微妙差異的機(jī)會(huì)。球隊(duì)中產(chǎn)特例的首要目標(biāo)是一名四號(hào)位球員，而詹姆斯正是最出色的四號(hào)位之一。馬刺不需要他完全接管進(jìn)攻，而是需要他融入球隊(duì)一直在建立的體系之中，但同時(shí)能夠在關(guān)鍵時(shí)刻接管比賽。
馬刺剛剛在總決賽中鎩羽而歸，因?yàn)樗麄冊(cè)诘谒墓?jié)崩盤(pán)了，很難創(chuàng)造出干凈利落的空位投籃機(jī)會(huì)，也無(wú)法把握住他們找到的那些機(jī)會(huì)。如果在詹姆斯身上有一件事是他們可以指望的，那就是他能在比賽最后階段讓每個(gè)人都處在正確的位置上，而且完成戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行。雖然如果他們用詹姆斯替換首發(fā)陣容中的一名空間型側(cè)翼會(huì)存在空間問(wèn)題，但這畢竟是勒布朗。他們需要一個(gè)擁有他那般沉著冷靜而且能掌控比賽的人。
去馬刺可以為詹姆斯提供一個(gè)擔(dān)任導(dǎo)師的獨(dú)特機(jī)會(huì)，成為那個(gè)能夠推動(dòng)維克托·文班亞馬登頂?shù)年?duì)友，幫助文班亞馬贏得其志在贏得的眾多總冠軍中的第一個(gè)。詹姆斯真的想去幫助那些為數(shù)不多有希望沖擊歷史最佳頭銜的球員之一嗎？對(duì)詹姆斯來(lái)說(shuō)，邁出這一步將是一個(gè)放下身段的決定，即使他可以將其包裝為再添一冠，以幫助解決他與邁克爾·喬丹之間的GOAT之爭(zhēng)。但在目前這個(gè)階段，這真的是他在乎的事情嗎？
更大的問(wèn)題是詹姆斯如何融入馬刺的氛圍。上賽季他們擁有全聯(lián)盟最團(tuán)結(jié)的更衣室之一，球員們真正為彼此而戰(zhàn)，而且在性格上有著良好的平衡。他們對(duì)米奇·約翰遜深信不疑，而且隨著賽季的進(jìn)行不斷茁壯成長(zhǎng)。詹姆斯在他效力過(guò)的每一個(gè)地方都主導(dǎo)著環(huán)境，但這絕對(duì)不會(huì)是他的球隊(duì)。這是他愿意去接受的嗎？他能像此前的克里斯·保羅那樣去強(qiáng)化球隊(duì)文化嗎？
最重要的是，詹姆斯會(huì)接受中產(chǎn)特例，并從頂薪球員的身份上大幅退讓嗎？這很可能是馬刺得到詹姆斯的唯一途徑，除非一筆涉及德阿隆·?？怂沟慕灰准磳⒌絹?lái)，或者馬刺想要通過(guò)交易德文·瓦塞爾、凱爾登·約翰遜以及任何促成詹姆斯更大合同所需籌碼的方式，來(lái)鞏固他們?cè)趥?cè)翼的投射深度。
——Jared Weiss，馬刺跟隊(duì)記者
作者：Joe Vardon, Nick Friedell, Law Murray, Eric Nehm, Jon Krawczynski & Jared Weiss
譯者：GWayNe
2026年休賽期流言+官宣匯總
